Компания ABBYY Language Services приглашает на работу инженера по локализации:

Обязанности:

• Инженерно-техническая деятельность:
  
  • Организация перевода и вычитки ресурсных файлов продукта, документации, справочных систем и прочих необходимых проектных документов (readme, release notes и т.д.)
  • Контроль выполнения перевода – полнота, правильность форматирования и оформления (пользовательский интерфейс, документация и электронная справка)
  • Компиляция ресурсных файлов, поиск и устранение ошибок локализации
  • Верстка и форматирование справочных систем на необходимых языках, включая полную и контекстную справку
  • Форматирование документации, снятие скриншотов, верстка электронной и печатной версии документации, подготовка PDF
  • Тестирование локализованных версий программного обеспечения
  • Автоматизация процессов локализации широкого спектра программных продуктов

Организационная деятельность:

• Координация выполнения работ по локализации с переводчиками и представителями локальных офисов согласно плану работ по локализации в проекте
• Ведение переписки с представителями локальных офисов и переводчиками на английском языке
• Еженедельная отчетность о ходе исполнения работ по проекту перед Менеджером по локализации и документации

Требования:

• Законченное высшее образование (техническое / лингвистическое)
• Опыт работы – не менее 1 года в коммерческой IT компании в области локализации/перевода
• Свободный английский (включая знание IT терминологии)
• Желателен второй иностранный язык
• Хорошие компьютерные навыки – настройка и простейшее администрирование MS Windows (знание Linux и MAC приветствуются),
• MS Word (шаблоны, стили, сложное форматирование документов)
• Знание форматов HTML и XML
• Навыки программирования (способность разобраться в программных ресурсных файлах различных сред разработки, написание скриптов и макросов)
• Опыт работы со справочными системами (HTMLHelp и др)
• Опыт использования средств автоматизации переводов (SDLX 2007, SDL Passolo 2009, SDL Trados Studio 2009)
• Знание систем контроля версий (VSS, Perforce)
• Навыки тестирования ПО

Условия:

• Рассматривается возможность удаленной работы с периодическим посещением офиса (м. Октябрьское поле).
• Оформление по ТК, оплата ДМС.